Hovoríme o lakte

Čo hovoria lokty:

Hovorenie lakťami je populárny výraz portugalského jazyka a znamená príliš veľa rozprávania.

Ekvivalentom výrazu "hovoriť podľa cotevelos" v angličtine by bolo "hovoriť devätnásť až tucet" alebo "hovoriť modrý pruh" (hovoriť ako blesk). Tieto dva výrazy však neznamenajú len veľa rozprávania, ale aj rýchle rozprávanie.

Pôvod výrazu

Výraz „hovoriť lakťami“ je metafora, pretože v skutočnosti nikto nehovorí fyzicky cez lakte.

Keďže to znamená „hovoriť príliš veľa“, tento výraz pochádza od ľudí, ktorí majú zvyk hovoriť príliš veľa. Títo ľudia, pretože majú túto vlastnosť, môžu vidieť nezáujem o svojho partnera, pretože schopnosť pozornosti osoby je obmedzená, najmä keď nie je zaujímavá konverzácia. Takže v takom prípade sa osoba, ktorá hovorí príliš veľa, dotýka lakťovej opierky druhej osoby, aby získala ich pozornosť. Z tohto dôvodu sa hovorí, že človek hovorí „lakťami“. Prvý záznam tohto výrazu je napísaný latinským spisovateľom Quintus Horatius Flaccus (65-8 pred nl) v jednom zo svojich satirov.

Pokiaľ ide o výraz „hovoriť lakťami“, brazílsky folklorista Luís de Câmara Cascudo spomenul zvyk manželiek v severovýchodných backlands, aby sa dotkli svojich manželov v noci s lakťom, keď boli v posteli, a hľadali zmierenie po hádke počas hádky. deň.