Na stehnách

Čo sú V stehnách:

V stehnách je brazílsky idiom. Keď sa hovorí, že sa niečo robilo na stehnách, znamená to, že táto vec bola vykonaná rýchlo, bez rozmarov a zlých skutkov.

Pozrime sa na príklad frázy v jednej vete: "Joaquim, správa, ktorú ste prezentovali, nebola dobrá. Ukáž mi inú, ktorá nebola vykonaná na stehnách."

Pôvod výrazu

Populárny výraz "v stehnách" pochádza z obdobia otroctva. V tej dobe, keď nebolo možné robiť dlaždice, boli zhotovené na nohách otrokov, skôr na ich stehnách, aby sa zaoblený tvar dlaždice. Ako bolo prirodzené, každý otrok mal svoje špecifické fyzické ložisko, čo znamenalo, že dlaždice neboli nikdy rovnaké. Týmto spôsobom, a pretože dlaždice boli nepravidelné, strechy sa často stali nerovnomernými. Tak, až do dnešného dňa, keď niekto robí nejakú úlohu bez rozmaru, bez primoru, to je hovoril, že táto úloha bola vykonaná "v stehnách".

V portugalčine Portugalska existuje ekvivalentný ľudový výraz, ktorého pôvod je rovnaký, avšak namiesto toho, aby sa hovorilo, že sa niečo robilo „na stehnách“, sa hovorí, že bolo vykonané „na kolenách“.